[FIX] website_sale: archive pricelist if website have another available

Steps to reproduce:

  - Install eCommerce module
  - Select company A and set only one pricelist with:
    - company = company A
    - website = website of company A
  - Select company B and set multiple pricelist.
  - Switch to company B
  - Archive a pricelist

Issue:

  Error: "With this action, "Website of company A" website would not
  have any pricelist available".

Solution:

  Use sudo() when searching websites to don't use multi-company
  compliant ir.rule `product_pricelist_comp_rule` (in website_sale) when
  getting pricelist_ids (and therefore allow checking all pricelists for
  all websites in all companies).

opw-2759069

closes odoo/odoo#85544

Signed-off-by: Romain Derie (rde) <rde@odoo.com>
Co-authored-by: Romain Derie <rde@odoo.com>