[FIX] hw_drivers: Redirect exceptions to log file

Exceptions were logged to stderr so we couldn't see them when Odoo was
running as a service on the IoT Box. We now redirect stderr to the logger
to see track errors in the log file too.

closes odoo/odoo#41028

Taskid: 2146835
X-original-commit: 54a1919c
Signed-off-by: Antoine Prieëls <aprieels@users.noreply.github.com>