[I18N] cleaning of .pot

Remove terms that should not have been in .pot file.
For most of the terms, it is due to the content of <attribute/> tag and fixed
at rev 4e572e35 in master
Other terms are in translate=off tag so woll no longer be present a next export.