[FIX] stock: prevent change cancelled move

After unlock a picking/MO, it's possible to change the qty_done of a
cancelled move. This change won't have any result on product's stock.
In this commit, we raise an error when user changing cancelled moves.
We advise user to create a new line instead.

Task-3116125

closes odoo/odoo#110083

Signed-off-by: Arnold Moyaux (arm) <arm@odoo.com>