[FIX] hr_timesheet: select correct employee in create

Prior to this commit:

    - The employee was the first one returned through a search that
      was not taking the company into account.

After this commit:

    - The employee will be selected according to the company.

This issue arose with b5b105ea

backport of odoo/odoo#81693

Part-of: odoo/odoo#97760