[REF] web_editor: regroup snippets menu mutexes

Snippet enabling operations and snippet edition operations were mutexed
individually. In fact it simplifies the code and it is probably better
to chain all snippet operations, through an unique mutex.

Part of https://github.com/odoo/odoo/pull/41789