[FIX] web: list editable test forward-port

Now in 12.3, when the a editable list view is grouped, the "Create"
button is no longer shown as was the case before (when it would open the
form view when clicked).