[FIX] mail: properly await createThreadViewComponent

Inner `afterNextRender` could potentially resolve/reject after the test has
already ended due to missing await (arrow function with bracket is sync).

This will prevent tests from overlapping each other.

closes odoo/odoo#93345

Signed-off-by: Alexandre Kühn (aku) <aku@odoo.com>