[FIX] website_forum: remove o_we_selected_image class on post images

Before this commit, the o_we_selected_image class was not removed from
forum post when saving.

task-2312878

closes odoo/odoo#63071

Signed-off-by: Quentin Smetz (qsm) <qsm@odoo.com>