[IMP] web, mail, *: use Yes/No instead of True/False for boolean fields

Purpose
=======
"True" and "False" are not very user-friendly, especially for
non-technical people. Instead, we want to have "Yes" or "No" which have
more sens for non-technical people.

This change is done for the the custom filter and the tracking messages.

Task-2648390

closes odoo/odoo#79911

Related: odoo/enterprise#23863
Signed-off-by: Thibault Delavallee (tde) <tde@openerp.com>