[FIX] account: two m2m fields using the same table

The fields `analytic_tag_ids` and `second_analytic_tag_ids` on model
'account.reconcile.model' were accidentally using the same table and columns,
because of the automatic generation of the table name.  Make them explicitly
use distinct table names.

closes odoo/odoo#29376