[IMP] account: prevent the deletion of tag when set on tax/account

Because if a tag is still linked to a tax or an account, then it's probably also still referenced in a report line, and it makes no sense allowing to delete such a tag.

closes odoo/odoo#124789

Signed-off-by: William André (wan) <wan@odoo.com>