[FIX] sale,account,purchase_requisition: multi-company

Use correct company to get fiscal positions and properties

Ensure company used to fetch fiscal positions is always the correct one
when coming from a company restricted model (company_id required, or
related.required).

purchase: get_fiscal_position doesn't consider company_id ctxt key

others: properties were accessed with potentially the wrong company.