[FIX] web_editor: properly handle delete in nested lists of all syntaxes

This addresses various bugs that occured with nested lists - including
lists that are nested with a UL within a LI (as opposed to a UL directly
within another UL).