[FIX] stock: scrap insufficient qty bypass UoM

Usecase to reproduce:
- Set 1 unit of product A in stock
- Scrap 1 dozen of product A

Warning message for Insufficient Quantity is not triggered.

It happens because there is no UoM conversion between scrap qty and
product quant quantity.

Fixes #30570

closes odoo/odoo#30589