[FIX] mail: chatter: do not crash when reading the chatter

of unactive records. The chatter now uses a correct read_ids (no need
to have a search set), with an active_test in the context allowing
to read on unactive records.