[IMP] account: Don't allow Invoice creation from Payment

Fixes https://github.com/odoo/odoo/issues/38233



New Invoices shouldn't be created from Payment screen.

closes odoo/odoo#38240

Signed-off-by: Quentin De Paoli (qdp) <qdp@openerp.com>