[REF] translate: rewrite XML translator to handle namespaces gracefully (#14816)

The class `XMLTranslator` is replaced by a function `translate_xml_node` that
takes an XML node and returns the translated XML node. The translation process
is done by a recursive function on XML nodes that returns the untranslated node
if it can be translated inline, or the translated node otherwise.