[REF] pos_restaurant: Split _get_order_lines method

Splitting the method `_get_order_lines` will allow making it
inheritable, this way more order line fields can be added and expand
them easily and avoid having to overwrite it.

closes odoo/odoo#105599

Signed-off-by: Trinh Jacky (trj) <trj@odoo.com>