[IMP] mail: reimplement grouping of notification recipients

There is now a single method easier to inherit to add specific behavior
for the display of access button as well as actions buttons. All addons
using this mechanism are updated accordingly.