[FIX] mail: show correctly qweb error

Before this commit it is impossible to find the qweb error when you preview an email template.

closes odoo/odoo#123557

Signed-off-by: Thibault Delavallee (tde) <tde@openerp.com>