[FIX] account_edi: tax round globally

Prevent "per line" rounding taxes when tax rounding method is round globally.

closes odoo/odoo#104172

Task: opw-2963947
Signed-off-by: Laurent Smet <las@odoo.com>