[FIX] sale: Fix fiscal pos. mapping taxes to price included

Using a fiscal position to map a tax to a price-included tax doesn't work.

closes odoo/odoo#68997

Signed-off-by: Antoine Vandevenne (anv) <AntoineVDV@users.noreply.github.com>