[FIX] P3: exceptions compatibility changes

* exceptions have lost their ``message`` attribute
* ``raise type, value, tb`` has been removed so add a compatibility
  shim to pycompat to raise a new exception with an existing traceback