[FIX] web: list: fix confirmModal template

Replaces unnecessary (harmless in this case, but still), 't-raw'
by 't-esc'. Also replace a t-raw used in the SwitchCompanyMenu
(unnecessary and harmless as well).

closes odoo/odoo#50411

X-original-commit: 691c9d2d
Signed-off-by: Lucas Perais (lpe) <lpe@odoo.com>
Signed-off-by: Aaron Bohy (aab) <aab@odoo.com>