[FIX] point_of_sale: payment method selection

When giving back change, prioritize the same cache method as the one that was
use for the transaction.
This prevents cases where cash input is registered in journal B and change in
journal A.
Fixes #6975, closes #6976