[FIX] point_of_sale: properly translate error message

Do not insert variable inside a translated message, it will not be
translated.

Fixes odoo/odoo#40178

closes odoo/odoo#40242

X-original-commit: 54e5779c
Signed-off-by: Martin Trigaux (mat) <mat@odoo.com>