[FIX] tools: use codecs for csv reader/writer

The class PoFile was already using it.
TextIOWrapper closes its underlying buffer causing the "Synchronize Terms" action
to fail (trying to read on a closed buffer).

Fixes #19911