[REF] core: cleanup noupdate handling in XML import

Use the same pattern as for the envs: a stack of noupdate values pushed
and popped around data nodes.

Avoids re-parsing the same noupdate attribute on every node execution,
and completely removes the need to pass the nearest data node to every
_tag_ function.