[FIX] hr_holidays: fix validation of the number of days

The validation of leaves was broken because it relies on a check on the
remaining days.  The problem is that the latter uses an old-api function field
that is not recomputed yet at the time of the validation.  The fix consists in
using a non-computed field instead.