[FIX] web_editor: properly add iceCandidateBuffer

Before this commit, the iceCandidateBuffer was emptied before finishing
the loop. This is wrong as we must add all candidates from the buffer.

Part-of: odoo/odoo#112001