[FIX] spreadsheet: update o_spreadsheet to latest version

### Contains the following commits:

https://github.com/odoo/o-spreadsheet/commit/41fd4faf [REL] 16.0.18
https://github.com/odoo/o-spreadsheet/commit/ebe6f3ba [FIX] ErrorToolTip: fix error tooltip long text Task: 3328557
https://github.com/odoo/o-spreadsheet/commit/8b34aeed [IMP] LineChart: cumulative chart
https://github.com/odoo/o-spreadsheet/commit/c9c9cab4 [FIX] InternalViewport: breaking spreadsheet when hiding rows/cols Task: 3414127
https://github.com/odoo/o-spreadsheet/commit/b1b22901 [FIX] SheetPlugin: Prevent deletion of all non-frozen headers Task: 3414127
https://github.com/odoo/o-spreadsheet/commit/34011c3d

 [REL] 16.0.17

closes odoo/odoo#135175

Signed-off-by: Lucas Lefèvre (lul) <lul@odoo.com>