[FIX] requirements: fix jinja version for py 3.11

The pinned version of markupsafe for python > 3.10 is incompatible with
the pinned version of jinja.

With this commit, the Jinja version is pinned to follow Debian bookworm
version when python > 3.10 which should fix the issue.

closes odoo/odoo#117110

Signed-off-by: Xavier Morel (xmo) <xmo@odoo.com>