[FIX] spreadsheet: update o_spreadsheet to latest version

### Contains the following commits:

https://github.com/odoo/o-spreadsheet/commit/1e37a947 [REL] 16.0.14
https://github.com/odoo/o-spreadsheet/commit/4a28f6ea [FIX] Filters: fix filter id on sheet duplication Task: 3384840
https://github.com/odoo/o-spreadsheet/commit/1ad0040d [FIX] rendering: cache text width
https://github.com/odoo/o-spreadsheet/commit/1b5ce1c5 [IMP] dependencies: update owl to 2.1.3
https://github.com/odoo/o-spreadsheet/commit/a9252427

 [IMP] dependencies: update Typescript to 4.9

closes odoo/odoo#126430

Signed-off-by: Rémi Rahir (rar) <rar@odoo.com>