[FIX] mail: keep attachments when switching between note and message

Start a message mail (respectively note) in the chatter. Attach a file.
Switch to note (respectively mail). The attachment is lost.

With this commit, we keep the attachments after the switch.

opw 1925588

closes odoo/odoo#30197