[FIX] account: product category - limit income/expense accounts

For the product categories, the default income and expense accounts
should only contain the income/expense accounts.
Such that the dropdown menu in the product view only lists the possible
income or expense accounts.

task-2835541

closes odoo/odoo#90358

Signed-off-by: Laurent Smet <las@odoo.com>