[FIX] fixes a problem with fields selection : the string was not correctly...

[FIX] fixes a problem with fields selection : the string was not correctly displayed (addon web_graph)

bzr revid: ged@openerp.com-20140123142318-kbk6f2rsug3uxi0j