[FIX] (sale_)coupon: properly handle empty rule_products_domain

Also simplify _is_valid_product method to make use of _get_valid_products.
As it uses filtered_domain is more efficient than a search_count.

closes odoo/odoo#84107

Signed-off-by: Victor Feyens (vfe) <vfe@odoo.com>