[IMP] resource: Add `domain` parameter to compute attendace intervals

Purpose
=======
More flexibility is useful when using the _attendance_intervals method (resource.calendar) in other modules when inheriting resource.calendar

Specification
=============
The commit adds a `domain` parameter to the _attendance_intervals method in resource.calendar, allowing
to better control attendances from which to compute intervals.

+ small refactoring: extraction of duplicated code in method