[FIX] mail: adds a test for the chatter of new records

This commit adds a test for the fix odoo/odoo/pull/58769 that
ensures that the chatter is properly cleared when creating a new record.

task-2348472

closes odoo/odoo#60594

Signed-off-by: Sébastien Theys (seb) <seb@odoo.com>