[MOV/REF] survey: split statistics template into a canvas/header/content

This commit splits the statistics template into a "canvas" part, a "header" part and a "content"
part.

This is a preliminary work for the "survey live mode" task that will need to use the same
statistics content, but use a different canvas and header for it.

PR #43568
Task 1972640