[IMP] core: support for chrome tests on Windows

Adds chrome path discovery for windows, and spawns sub-chrome via
subprocess (since fork is not a thing).

closes odoo/odoo#84402

X-original-commit: 0c0ac49e
Signed-off-by: Xavier Morel (xmo) <xmo@odoo.com>