[IMP] (website_)sale: improve product configurator layout

Targets commit d3530eb0

Purpose
=======
- Improved the layout of the product configurator window in both sale order and web shop
- Added some other minor improvements such as editable="bottom" instead of "top", fields reordering, ...

closes odoo/odoo#27567