[FIX] point_of_sale: do not hide transactional errors

Catching and hiding database transactional errors can
sometimes cause a POS order to be entirely lost.

When it occurs, the transaction won't be committed
into the database, and if there is only one order
in the batch, the server won't return any error to
the frontend POS which will consider the order saved.