[FIX] web_editor: fix alignment issues

This addresses a series of alignment issues in the conversion of html.
This is a backport of commit [1] from 16.0.

[1]: https://github.com/odoo/odoo/commit/54fa22007094e13f2d229c42195191d224517617

Part-of: odoo/odoo#125146