[FIX] module: use file_path

The method get_resource_path is redundant with file_path but without
all the checks.
The method will be deprecated in master but make it use file_path in
stable.

closes odoo/odoo#135896

Signed-off-by: Martin Trigaux (mat) <mat@odoo.com>