[FIX] mail: fix record model and ids management when posting using a template

Posting on a document not inheriting from mail_thread was impossible
due to several crashes or wrongly set variables. Some cleaning is planned
in those methods as there are a lot of unnecessary computation. This will
be done in another commit. Probably.