[IMP] account_edi_ubl_cii: Add function to apply filter on tax values

For SA, we need to be able to filter on the taxes exported, as
certain taxes should simply not be reported in the UBL.

Part-of: odoo/odoo#124901