[FIX] context mutations (#10368)

when extending these methods with the new api, the context is a frozendict
so we need to copy before mutating.

this patch was made by searching for key addition to context and calls to the
update() method on the 8.0 addons, and checking if a copy was made before in
the method.