[FIX] tools: i18n_extra loading, backport of 7c2795ca

In case of different directory for stroing po and pot files than 'i18n'
(e.g. 'i18n_extra'), a po could be linked to a wrong pot file.
Use the same folder as the po file to look for pot.
Closes #4323